Miquéias 2:9

Contexto de Miquéias 2:9

Miquéias 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 You descendants of Jacob, should it be said, "Does the Lord become Or [Is the Spirit of the Lord] impatient? Does he do such things?" "Do not my words do good to the one whose ways are upright?
2. 8 Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
3. 9 You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
4. 10 Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
5. 11 If a liar and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' that would be just the prophet for this people!

Miquéias 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançais fora as mulheres de meu povo do seu lar querido; dos filhinhos delas tirais a minha glória, para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias: dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês expulsam do seu lar querido as mulheres de meu povo; dos filhinhos delas vocês tiram a minha glória, para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês expulsam dos seus lares queridos as mulheres do meu povo, e assim os filhos delas perdem para sempre as bênçãos que prometi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Expulsaram mulheres de seus lares confortáveis e tomaram para sempre de seus filhos tudo que Deus lhes deu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lançais fora as mulheres de meu povo, a cadahuma da casa de seus deleites: de seus meninos tirais meu ornamento para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  As mulheres do meu povo, vós as lançais das suas casas agradáveis; dos seus filhinhos tirais para sempre a minha glória.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, arrancais de seus lares seguros e confortáveis as mulheres do meu povo; tirai a minha glória e dignidade dos vossos filhos pequenos para sempre.

• BEB · Basic English Bible

  The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.

• ASV · American Standard Version

  The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; das suas crianças tirastes para sempre a minha glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós expulsais as mulheres de meu povo de suas queridas casas; de suas crianças tirastes minha glória para sempre.