Miquéias 3:10

Contexto de Miquéias 3:10

Miquéias 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Contudo, quanto a minha pessoa, graças ao poder do Espírito de Yahweh, o SENHOR, estou cheio de força e de amor pelo que é direito e justo, e assim posso confrontar Jacó com a sua transgressão, e a Israel com o seu pecado!
2. 9 Ouvi, pois, isto, ó chefes da Casa de Jacó, e vós, governantes da Casa de Israel, que odiais a justiça e perverteis tudo que é justo;
3. 10 que vos aplicais a construir Tsión, Sião, mediante o derramamento de sangue, e Jerusalém com a impiedade.
4. 11 Vossos líderes ajuízam debaixo da influência de subornos, seus sacerdotes ministram visando lucro, e até vossos profetas fazem revelações em troca de prata. E pior, ainda ousam apoiar-se no SENHOR, alegando: ´Eis que Yahweh está no meio de nós. Nenhuma desgraça virá sobre nossas cabeças!`
5. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do Templo, um matagal inútil.

Miquéias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 3:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e edificais a Sião com sangue e a Jerusalém, com perversidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que edificam Sião com sangue e Jerusalém, com iniquidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês estão construindo Jerusalém, a cidade santa, sobre um alicerce de injustiças e de crimes de sangue.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que constroem Sião com derramamento de sangue, e Jerusalém com impiedade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Constroem Jerusalém sobre um alicerce de homicídio e corrupção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalem com injustiça.

• AR · Almeida Recebida

  edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com iniquidade.

• BEB · Basic English Bible

  They are building up Zion with blood, and Jerusalem with evil-doing.

• NIV · New International Version

  who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.

• ASV · American Standard Version

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com iniqüidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós edificais a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça;