Miquéias 3:10

Contexto de Miquéias 3:10

Miquéias 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mas, quanto a mim, graças ao poder do Espírito do Senhor, estou cheio de força e de justiça, para declarar a Jacó a sua transgressão, e a Israel o seu pecado.
2. 9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó, governantes da nação de Israel, que detestam a justiça e pervertem tudo o que é justo;
3. 10 que constroem Sião com derramamento de sangue, e Jerusalém com impiedade.
4. 11 Seus líderes julgam a troco de suborno, seus sacerdotes ensinam por lucro, e seus profetas adivinham em troca de prata. E ainda se apóiam no Senhor, dizendo: "O Senhor está no meio de nós. Nenhuma desgraça vai nos acontecer".
5. 12 Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.

Miquéias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 3:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e edificais a Sião com sangue e a Jerusalém, com perversidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que edificam Sião com sangue e Jerusalém, com iniquidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês estão construindo Jerusalém, a cidade santa, sobre um alicerce de injustiças e de crimes de sangue.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Constroem Jerusalém sobre um alicerce de homicídio e corrupção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalem com injustiça.

• AR · Almeida Recebida

  edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  que vos aplicais a construir Tsión, Sião, mediante o derramamento de sangue, e Jerusalém com a impiedade.

• BEB · Basic English Bible

  They are building up Zion with blood, and Jerusalem with evil-doing.

• NIV · New International Version

  who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.

• ASV · American Standard Version

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalém com iniqüidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós edificais a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça;