Neemias 5:3

Contexto de Neemias 5:3

Neemias 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Levantou-se então uma grande queixa popular, a partir dos homens e de suas esposas, contra os judeus.
2. 2 Alguns comentavam: ´Nós, nossos filhos e nossas filhas, somos muitos. Precisamos de trigo para nossa alimentação!`
3. 3 Havia também os que desabafavam: ´Penhoramos os nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas a fim de conseguir um pouco de trigo para comer!`
4. 4 E outros que protestavam: ´Tomamos dinheiro emprestado até para pagar o tributo do rei sobre as nossas terras e as nossas vinhas.
5. 5 Nós e nossos compatriotas temos o mesmo sangue, e nossos filhos são como os filhos deles, e mesmo assim estamos sujeitando nossos filhos e nossas filhas à escravidão. Na realidade, algumas de nossas filhas já estão servindo como escravas. E não temos como evitar tal humilhação, porquanto nossas posses, terras e vinhas pertencem a outros.

Neemias 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também houve os que diziam: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas hipotecamos para tomarmos trigo nesta fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas, e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também houve os que diziam: - Nós tivemos de hipotecar as nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo em meio a esta fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Outros diziam: - Para não morrermos de fome, nós tivemos de penhorar os nossos campos, as nossas plantações de uvas e as nossas casas a fim de comprar trigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Outros diziam: "Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outros diziam: ´Hipotecamos nossos campos, nossas videiras e nossas casas para conseguir comida durante este período de escassez`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem houve que dizião, nossas terras, e nossas vinhas, e nossas casas empenhámos: para tomarmos trigo nesta fome.

• AR · Almeida Recebida

  Também havia os que diziam: Estamos empenhando nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo durante esta fome.

• BEB · Basic English Bible

  And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.

• NIV · New International Version

  Others were saying, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine."

• ASV · American Standard Version

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também havia quem dizia: Colocamos em penhor nossas terras, nossas vinhas, e nossas casas, para comprarmos trigo durante a fome.