Neemias 5:3

Contexto de Neemias 5:3

Neemias 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Algum tempo depois, muitas pessoas, tanto homens como mulheres, começaram a reclamar contra os seus patrícios judeus.
2. 2 Alguns diziam: - As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos.
3. 3 Outros diziam: - Para não morrermos de fome, nós tivemos de penhorar os nossos campos, as nossas plantações de uvas e as nossas casas a fim de comprar trigo.
4. 4 E outros, ainda, disseram: - Tivemos de pedir dinheiro emprestado para pagar ao rei os impostos sobre os nossos campos e plantações de uvas.
5. 5 Acontece que nós somos da mesma raça dos nossos patrícios judeus, e os nossos filhos são tão bons como os deles. No entanto, nós temos de fazer com que os nossos filhos trabalhem como escravos. Algumas das nossas filhas já foram vendidas como escravas. Não podemos fazer nada para evitar isso, pois os nossos campos e as nossas plantações de uvas foram tomados de nós.

Neemias 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:3 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também houve os que diziam: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas hipotecamos para tomarmos trigo nesta fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas, e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também houve os que diziam: - Nós tivemos de hipotecar as nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo em meio a esta fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Outros diziam: "Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outros diziam: ´Hipotecamos nossos campos, nossas videiras e nossas casas para conseguir comida durante este período de escassez`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem houve que dizião, nossas terras, e nossas vinhas, e nossas casas empenhámos: para tomarmos trigo nesta fome.

• AR · Almeida Recebida

  Também havia os que diziam: Estamos empenhando nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo durante esta fome.

• KJA · King James Atualizada

  Havia também os que desabafavam: ´Penhoramos os nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas a fim de conseguir um pouco de trigo para comer!`

• BEB · Basic English Bible

  And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.

• NIV · New International Version

  Others were saying, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine."

• ASV · American Standard Version

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também havia quem dizia: Colocamos em penhor nossas terras, nossas vinhas, e nossas casas, para comprarmos trigo durante a fome.