Neemias 5:3

Contexto de Neemias 5:3

Neemias 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
2. 2 Some were saying, "We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain."
3. 3 Others were saying, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine."
4. 4 Still others were saying, "We have had to borrow money to pay the king's tax on our fields and vineyards.
5. 5 Although we are of the same flesh and blood as our fellow Jews and though our children are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others."

Neemias 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também houve os que diziam: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas hipotecamos para tomarmos trigo nesta fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas, e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também houve os que diziam: - Nós tivemos de hipotecar as nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo em meio a esta fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Outros diziam: - Para não morrermos de fome, nós tivemos de penhorar os nossos campos, as nossas plantações de uvas e as nossas casas a fim de comprar trigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Outros diziam: "Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outros diziam: ´Hipotecamos nossos campos, nossas videiras e nossas casas para conseguir comida durante este período de escassez`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem houve que dizião, nossas terras, e nossas vinhas, e nossas casas empenhámos: para tomarmos trigo nesta fome.

• AR · Almeida Recebida

  Também havia os que diziam: Estamos empenhando nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo durante esta fome.

• KJA · King James Atualizada

  Havia também os que desabafavam: ´Penhoramos os nossos campos, as nossas vinhas e as nossas casas a fim de conseguir um pouco de trigo para comer!`

• BEB · Basic English Bible

  And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.

• ASV · American Standard Version

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também havia quem dizia: Colocamos em penhor nossas terras, nossas vinhas, e nossas casas, para comprarmos trigo durante a fome.