Neemias 5:6

Contexto de Neemias 5:6

Neemias 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E outros que protestavam: ´Tomamos dinheiro emprestado até para pagar o tributo do rei sobre as nossas terras e as nossas vinhas.
2. 5 Nós e nossos compatriotas temos o mesmo sangue, e nossos filhos são como os filhos deles, e mesmo assim estamos sujeitando nossos filhos e nossas filhas à escravidão. Na realidade, algumas de nossas filhas já estão servindo como escravas. E não temos como evitar tal humilhação, porquanto nossas posses, terras e vinhas pertencem a outros.
3. 6 Assim que tomei conhecimento desses fatos e do clamor do meu povo, fiquei indignado.
4. 7 Fiz uma análise completa da situação e então repreendi severamente os nobres e os magistrados, declarando-lhes: ´Estais cobrando juros dos vossos próprios irmãos!` E, por esse motivo, convoquei uma grande assembleia contra eles.
5. 8 E afirmei-lhes: ´Nós, segundo as nossas posses, compramos de volta os nossos irmãos judeus que tinham sido vendidos aos outros povos. E agora vendestes os vossos próprios irmãos? Assim eles teriam que ser vendidos a nós outra vez?` Eles, diante desta confrontação, não tiveram como responder, e ficaram em silêncio.

Neemias 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo eu, pois, o seu clamor e estas palavras, muito me aborreci.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me enfadei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo eu, pois, o seu clamor e essas palavras, muito me enfadei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiquei muito irritado ao ouvir estas palavras e o clamor deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu, Neemias, ouvi essas queixas, fiquei zangado

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ouvi a reclamação e essas acusações, fiquei furioso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ouvi essas reclamações, fiquei muito indignado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo eu pois seu clamor, e estas palavras, muito me encendi emira.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me indignei.

• BEB · Basic English Bible

  And on hearing their outcry and what they said I was very angry.

• NIV · New International Version

  When I heard their outcry and these charges, I was very angry.

• ASV · American Standard Version

  And I was very angry when I heard their cry and these words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me indignei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu ouvi seu clamor, fiquei muito irado.