Neemias 7:4

Contexto de Neemias 7:4

Neemias 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Para governar Jerusalém nomeei o meu irmão Hanani e, com ele, Hananias, comandante da fortaleza, pois era homem fiel e temente a Deus, mais do que a maioria dos homens.
2. 3 Em seguida, eu os reuni e recomendei a eles: ´Os portões de Jerusalém não poderão ser abertos antes que o sol esteja quente, isto é, alto no céu. E os porteiros devem fechar e trancar as portas antes de deixarem suas posições de serviço. Estabelecei também sentinelas entre os cidadãos de Jerusalém, alguns nos seus postos e outros diante de suas casas.
3. 4 A cidade era imensa, contudo havia poucos habitantes nela, e as casas ainda não tinham sido totalmente reconstruídas.
4. 5 Então, o meu Deus colocou no meu coração que eu reunisse os nobres, os oficiais e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que foram os primeiros a retornar e nele achei escrito o seguinte:
5. 6 Estes são os descendentes da província que voltaram do Exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado como prisioneiros e escravos e que retornaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua respectiva cidade,

Neemias 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 7:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas não estavam edificadas ainda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era a cidade larga de espaço e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, a cidade era grande e espaçosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda não tinham sido reconstruídas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse tempo, a cidade era grande e espaçosa, mas a população era pequena e nenhuma das casas havia sido reconstruída.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E era a cidade larga de espaço, e grande, porem pouco povo havia dentro della: e ainda as casas não estavão edificadas.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

• BEB · Basic English Bible

  Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.

• NIV · New International Version

  Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

• ASV · American Standard Version

  Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas [ainda] não haviam sido reconstruídas.