Neemias 7:4

Contexto de Neemias 7:4

Neemias 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Entreguei a responsabilidade de governar Jerusalém a meu irmão Hanani e a Hananias, comandante da fortaleza, pois era um homem fiel que temia a Deus mais do que a maioria dos homens.
2. 3 Eu lhes disse: ´Não deixem as portas abertas durante a parte mais quente do dia. Mesmo quando os guardas das portas estiverem de serviço, deverão fechá-las e trancá-las. Nomeiem moradores de Jerusalém para montar guarda, todos em turnos regulares. Alguns ficarão em postos de sentinela, e outros, em frente de suas casas`.
3. 4 Nesse tempo, a cidade era grande e espaçosa, mas a população era pequena e nenhuma das casas havia sido reconstruída.
4. 5 Então meu Deus me deu a ideia de convocar todos os nobres e as autoridades da cidade e todos os cidadãos comuns para registrá-los. Eu havia encontrado o registro genealógico dos primeiros a regressar a Judá. Nele estava escrito:
5. 6 Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

Neemias 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 7:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas não estavam edificadas ainda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era a cidade larga de espaço e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, a cidade era grande e espaçosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda não tinham sido reconstruídas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E era a cidade larga de espaço, e grande, porem pouco povo havia dentro della: e ainda as casas não estavão edificadas.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

• KJA · King James Atualizada

  A cidade era imensa, contudo havia poucos habitantes nela, e as casas ainda não tinham sido totalmente reconstruídas.

• BEB · Basic English Bible

  Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.

• NIV · New International Version

  Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

• ASV · American Standard Version

  Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas [ainda] não haviam sido reconstruídas.