Neemias 9:33

Contexto de Neemias 9:33

Neemias 9:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Graças, porém, à tua grandiosa misericórdia, não os destruíste por completo, pois és Deus bondoso e generoso.
2. 32 Agora, pois, nosso Deus, ó Deus portentoso, amoroso, justo, temível, leal à tua aliança e misericórdia, não fiques indiferente a toda a aflição que se abateu sobre nós, sobre nossos reis e sobre os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, assim como sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde a época dos monarcas da Assíria até estes nossos dias.
3. 33 Em tudo o que nos sobreveio agiste com todo amor e justiça; procedeste com lealdade para conosco mesmo quando fomos infiéis a ti.
4. 34 Nossos reis, chefes, comandantes, líderes, sacerdotes e nossos pais não seguiram o que ensina a tua santa Torá, Lei; não escolheram ouvir e obedecer os teus mandamentos nem as tuas admoestações e advertências que, claramente, lhes comunicaste.
5. 35 Mesmo quando estavam no reino deles, desfrutando da tua grande amabilidade, na terra espaçosa e fértil que lhes entregaste, eles não te serviram nem abandonaram os seus maus hábitos e caminhos enganosos.

Neemias 9:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, e nós, perversamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu fielmente te houveste, e nós impiamente nos houvemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu fielmente te houveste, e nós impiamente nos houvemos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu foste justo em tudo o que nos aconteceu, pois agiste com fidelidade, enquanto nós procedemos mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu foste justo em nos castigar; tu tens sido fiel, mesmo quando temos pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foste justo todas as vezes que nos castigaste. Agimos perversamente e nos deste apenas o que merecíamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tu es justo em tudo quanto nos sobreveio: porque tu fielmente te ouveste, e nós impiamente nos ouvemos.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, porém, és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, mas nós perversamente.

• BEB · Basic English Bible

  But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:

• NIV · New International Version

  In all that has happened to us, you have remained righteous; you have acted faithfully, while we acted wickedly.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu tens agido fielmente, e nós temos agido impiamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, porém, és justo em tudo quanto veio sobre nós; porque agiste fielmente, mas nós agimos perversamente.