Neemias 9:31

Contexto de Neemias 9:31

Neemias 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Tu os advertiste a fim de que retornassem à tua Torá, Lei, no entanto eles insistiram em sua arrogância e desobedeceram aos teus mandamentos. Pecaram contra as tuas ordens expressas, pelas quais o homem vive se lhes obedece de todo o coração. Cheios de teimosia e insensatez te viraram as costas, tornaram-se, portanto, inflexíveis e se negaram a dar-te ouvidos.
2. 30 Contudo, durante muito tempo foste paciente com eles. Por teu Espírito, por intermédio dos teus profetas, os advertiste. Todavia, não te deram ouvidos nem atenção, de maneira que tivesse de entregá-los nas mãos dos povos limítrofes.
3. 31 Graças, porém, à tua grandiosa misericórdia, não os destruíste por completo, pois és Deus bondoso e generoso.
4. 32 Agora, pois, nosso Deus, ó Deus portentoso, amoroso, justo, temível, leal à tua aliança e misericórdia, não fiques indiferente a toda a aflição que se abateu sobre nós, sobre nossos reis e sobre os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, assim como sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde a época dos monarcas da Assíria até estes nossos dias.
5. 33 Em tudo o que nos sobreveio agiste com todo amor e justiça; procedeste com lealdade para conosco mesmo quando fomos infiéis a ti.

Neemias 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não acabaste com eles nem os desamparaste; porque tu és Deus clemente e misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste; porque és um Deus clemente e misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não os destruíste nem desamparaste; porque és um Deus clemente e misericordioso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, pela tua grande misericórdia, não acabaste com eles nem os abandonaste, porque tu és Deus clemente e misericordioso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, mais uma vez, porque a tua misericórdia é grande, tu não os abandonaste, nem os destruíste. Tu és Deus misericordioso e bondoso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Graças, porém, à tua grande misericórdia, não os destruíste nem os abandonaste, pois és Deus bondoso e misericordioso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em tua grande misericórdia, porém, não os destruíste completamente nem os abandonaste para sempre. Que Deus bondoso e compassivo tu és!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas por tua grande misericordia os não destruiste, nem desamparaste: porque Deos clemente e misericordioso es.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo pela tua grande misericórdia não os destruíste de todo, nem os abandonaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.

• BEB · Basic English Bible

  Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy.

• NIV · New International Version

  But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas por tua grande misericórdia não os destruíste por completo, nem os desamparaste; porque tu és Deus clemente e misericordioso.