Oséias 12:10

Contexto de Oséias 12:10

Oséias 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Efraim orgulha-se e exclama: ´Certamente me enriqueci, adquiri para mim grandes propriedades; não encontrarão mal nem pecado algum em mim, em todo o meu trabalho!`
2. 9 ´Mas Eu Sou Yahweh, o SENHOR teu Elohim, Deus, desde a terra do Egito; eis que vos farei voltar a habitar em tendas, como nos dias de vossas solenidades, festas fixas.
3. 10 Na época Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões, e por intermédio deles falava em parábolas ao povo!`1
4. 11 Ó como Gileade é ímpia! Sua gente não tem valor algum! Eles sacrificam bois em Gilgal, mas os seus altares são como montes de pedras depositados sobre os sulcos nos campos arados.
5. 12 Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel serviu em troca de uma mulher; por amor a ela trabalhou cuidando de ovelhas.

Oséias 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E falarei aos profetas, e multiplicarei a visão; e pelo ministério dos profetas proporei símiles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E falarei aos profetas e multiplicarei a visão; e, pelo ministério dos profetas, proporei símiles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu falei com os profetas e lhes dei muitas visões; usei comparações quando falei ao povo por meio dos profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões, e por meio deles falava em parábolas. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enviei meus profetas para adverti-los com muitas visões e parábolas.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fallarei aos Prophetas; e multiplicarei a visão: e pelo ministerio dos Prophetas proporei semelhanças.

• AR · Almeida Recebida

  Também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.

• BEB · Basic English Bible

  My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.

• NIV · New International Version

  I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them."

• ASV · American Standard Version

  I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falei aos profetas, e multipliquei a visão; e pelo ministério dos profetas propus símiles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E falei aos profetas, e eu multipliquei a visão profética; e por meio dos profetas propus parábolas.