Oséias 12:10

Contexto de Oséias 12:10

Oséias 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Israel diz: ´Fiquei rico! Fiz fortuna com meu próprio esforço! Ninguém descobriu que enganei outros; meu histórico é impecável!`.
2. 9 ´Mas eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou do Egito. Eu os farei morar em tendas outra vez, como fazem em feriados sagrados.
3. 10 Enviei meus profetas para adverti-los com muitas visões e parábolas.`
4. 11 Mas os habitantes de Gileade não valem nada, por causa de seu pecado. Em Gilgal também sacrificam bois; seus altares são enfileirados como montes de pedras à beira de um campo arado.
5. 12 Jacó fugiu para a terra de Arã e ali cuidou de ovelhas para obter uma esposa.

Oséias 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E falarei aos profetas, e multiplicarei a visão; e pelo ministério dos profetas proporei símiles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E falarei aos profetas e multiplicarei a visão; e, pelo ministério dos profetas, proporei símiles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu falei com os profetas e lhes dei muitas visões; usei comparações quando falei ao povo por meio dos profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões, e por meio deles falava em parábolas. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fallarei aos Prophetas; e multiplicarei a visão: e pelo ministerio dos Prophetas proporei semelhanças.

• AR · Almeida Recebida

  Também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.

• KJA · King James Atualizada

  Na época Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões, e por intermédio deles falava em parábolas ao povo!`1

• BEB · Basic English Bible

  My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.

• NIV · New International Version

  I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them."

• ASV · American Standard Version

  I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falei aos profetas, e multipliquei a visão; e pelo ministério dos profetas propus símiles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E falei aos profetas, e eu multipliquei a visão profética; e por meio dos profetas propus parábolas.