Oséias 12:3

Contexto de Oséias 12:3

Oséias 12:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Efraim alimenta-se de brisa; corre atrás do vento Oriental o dia todo, e multiplica enganos e violência. Estabelece pactos e acordos com a Assíria e manda azeite para o Egito.
2. 2 Eis que Yahweh também tem uma acusação contra Judá, além do que vai castigar Ya`ägôb, Jacó, isto é, o Suplantador, avaliando todas as suas atitudes; o SENHOR recompensará Israel segundo suas obras.
3. 3 Ora, Jacó, ainda no ventre de sua mãe segurou o calcanhar de seu irmão a fim de suplantá-lo; mais tarde, como homem lutou com Deus.
4. 4 Ele lutou com o anjo e recebeu a vitória; chorou e suplicou o seu favor. Em Betel encontrou a Deus, e ali conversou com ele;
5. 5 sim, Elohim, o SENHOR dos Exércitos; Yahweh é o seu Nome!

Oséias 12:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como príncipe se houve com Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão e, pela sua força, como príncipe, se houve com Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No ventre, Jacó pegou no calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó, o antepassado deles, lutou com o seu irmão gêmeo Esaú enquanto os dois ainda estavam na barriga da mãe. Já homem feito, Jacó lutou com Deus;

• NVI · Nova Versão Internacional

  No ventre da mãe segurou o calcanhar de seu irmão; como homem lutou com Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda no ventre, Jacó agarrou o calcanhar de seu irmão; quando se tornou homem, lutou com Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  No ventre da mui pegou do calcanhar de seu irmão: e em sua força como principe se ouve com Deos.

• AR · Almeida Recebida

  No ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.

• BEB · Basic English Bible

  In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;

• NIV · New International Version

  In the womb he grasped his brother's heel; as a man he struggled with God.

• ASV · American Standard Version

  In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e na sua força lutou com Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  No ventre [da mãe] pegou pelo calcanhar de seu irmão, e em sua força lutou com Deus.