Oséias 2:14

Contexto de Oséias 2:14

Oséias 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Devastarei as suas videiras e figueiras, que, segundo alegação dela, foi pagamento recebido de seus amantes; eis que farei de todas elas um só grande matagal, e os animais silvestres as devorarão com avidez.
2. 13 Eu a punirei pelos dias e dias em que queimava incenso aos baalins; e se enfeitava com seus anéis e jóias, e corria atrás dos seus amantes, desprezando-me!` afirma Yahweh, o SENHOR.
3. 14 ´Apesar de tudo, decidi trazê-la para mim; eis que vou levá-la para o deserto e lá, a sós, falarei ao seu coração.
4. 15 Ali Eu lhe restituirei as suas vinhas e transformarei o vale de Acor, Problemas, numa porta de esperança. Ali ela haverá de conversar comigo como nos dias da sua tenra idade, como no dia em que deixou o Egito.
5. 16 Naquele dia`, assegura Yahweh, ´Tu me chamarás ´meu marido`, e não mais dirás ´Baal, meu senhor`!

Oséias 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse ao povo de Israel: - Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Contudo, eu a conquistarei de volta; ao deserto a levarei e lhe falarei com carinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto, eis que, eu a affagarei, e a levarei no deserto, e fallarei segundo seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

• NIV · New International Version

  "Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

• ASV · American Standard Version

  Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei ao deserto, e falarei ao seu coração.