Oséias 2:14

Contexto de Oséias 2:14

Oséias 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foi pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devorarão.
2. 13 Eu a castigarei pelos dias em que ela queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e jóias, e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu", declara o Senhor.
3. 14 "Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.
4. 15 Ali devolverei a ela as suas vinhas, e farei do vale de Açor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias de sua infância, como no dia em que saiu do Egito.
5. 16 "Naquele dia", declara o Senhor, "você me chamará ´meu marido`; não me chamará mais ´meu senhor`.

Oséias 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse ao povo de Israel: - Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Contudo, eu a conquistarei de volta; ao deserto a levarei e lhe falarei com carinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto, eis que, eu a affagarei, e a levarei no deserto, e fallarei segundo seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• KJA · King James Atualizada

  ´Apesar de tudo, decidi trazê-la para mim; eis que vou levá-la para o deserto e lá, a sós, falarei ao seu coração.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

• NIV · New International Version

  "Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

• ASV · American Standard Version

  Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei ao deserto, e falarei ao seu coração.