Oséias 2:14

Contexto de Oséias 2:14

Oséias 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
2. 13 And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.
3. 14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
4. 15 And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
5. 16 And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

Oséias 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse ao povo de Israel: - Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Contudo, eu a conquistarei de volta; ao deserto a levarei e lhe falarei com carinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto, eis que, eu a affagarei, e a levarei no deserto, e fallarei segundo seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• KJA · King James Atualizada

  ´Apesar de tudo, decidi trazê-la para mim; eis que vou levá-la para o deserto e lá, a sós, falarei ao seu coração.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

• NIV · New International Version

  "Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei ao deserto, e falarei ao seu coração.