Salmos 139:21

Contexto de Salmos 139:21

Salmos 139:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Quem me dera exterminasses os ímpios, ó Deus! Então, as pessoas inescrupulosas e sanguinárias se afastariam de mim;
2. 20 pessoas que, com má intenção, pronunciam teu Nome, tomando-o em vão, como inimigos teus.
3. 21 SENHOR, como não odiar aqueles que te odeiam? Como não abominar os que se levantam contra ti?
4. 22 Eu os odeio com ódio implacável: tornaram-se, dessa forma, meus próprios inimigos.
5. 23 Sonda-me, ó Deus, e analisa o meu coração. Examina-me e avalia as minhas inquietações!

Salmos 139:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 139:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não aborreço eu, Senhor, os que te aborrecem? E não abomino os que contra ti se levantam?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não desprezo os que se levantam contra ti?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso, Senhor, não devo odiar os que te odeiam? Não devo desprezar os que se opõem a ti?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura, Jehovah, não aborreceria eu aos que te aborrecem? e dos que se levantão contra ti, me não enfadaria?

• AR · Almeida Recebida

  Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? E não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

• BEB · Basic English Bible

  Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

• NIV · New International Version

  Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

• ASV · American Standard Version

  Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?