Salmos 74:19

Contexto de Salmos 74:19

Salmos 74:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Os limites da terra estabeleceste; verão e inverno foram por ti determinados.
2. 18 Lembra-te, em teu poder, de que o inimigo te ultrajou, ó Eterno, e de que o povo infame contra teu Nome blasfemou.
3. 19 Não permitas que seja entregue às feras a alma de tua pomba, Israel, nem esqueças para sempre a vida dos teus filhos!
4. 20 Considera a aliança, pois os esconderijos do país encheram-se de covis da violência.
5. 21 Não permitas que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu Nome.

Salmos 74:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 74:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não entregues à rapina a vida de tua rola, nem te esqueças perpetuamente da vida dos teus aflitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não entregues às feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não entregues às feras a alma da tua pombinha; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não entregues à rapina a vida de tua pomba, nem te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permitas que esses animais selvagens destruam tua pomba; não te esqueças para sempre de teu povo aflito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não entregues a as bestas a alma de tua rola: não te esqueças para sempre da vida de teus afflictos.

• AR · Almeida Recebida

  Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

• BEB · Basic English Bible

  O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

• NIV · New International Version

  Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.

• ASV · American Standard Version

  Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não entregues a vida da tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus pobres.