Salmos 74:19

Contexto de Salmos 74:19

Salmos 74:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
2. 18 Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.
3. 19 Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.
4. 20 Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
5. 21 Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

Salmos 74:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 74:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não entregues à rapina a vida de tua rola, nem te esqueças perpetuamente da vida dos teus aflitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não entregues às feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não entregues às feras a alma da tua pombinha; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não entregues à rapina a vida de tua pomba, nem te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permitas que esses animais selvagens destruam tua pomba; não te esqueças para sempre de teu povo aflito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não entregues a as bestas a alma de tua rola: não te esqueças para sempre da vida de teus afflictos.

• AR · Almeida Recebida

  Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

• KJA · King James Atualizada

  Não permitas que seja entregue às feras a alma de tua pomba, Israel, nem esqueças para sempre a vida dos teus filhos!

• BEB · Basic English Bible

  O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

• ASV · American Standard Version

  Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não entregues a vida da tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus pobres.