Tiago 1:18

Contexto de Tiago 1:18

Tiago 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Meus amados irmãos, não vos permitais ser enganados.
2. 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há oscilação como se vê nas nuvens inconstantes.
3. 18 De acordo com a sua vontade, Ele nos gerou pela Palavra da verdade, a fim de sermos como que os primeiros frutos de toda a sua criação.
4. 19 Assim, meus queridos irmãos, tende estes princípios em mente: Toda pessoa deve estar pronta para ouvir, mas tardio para falar e lento para se irar.
5. 20 Porque a ira do ser humano não é capaz de produzir a justiça de Deus.

Tiago 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 1:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pela sua própria vontade ele fez com que nós nascêssemos , por meio da palavra da verdade, a fim de ocuparmos o primeiro lugar entre todas as suas criaturas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por sua decisão ele nos gerou pela palavra da verdade, para que sejamos como que os primeiros frutos de tudo o que ele criou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por sua própria vontade, ele nos gerou por meio de sua palavra verdadeira. E nós, dentre toda a criação, nos tornamos seus primeiros frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Segundo sua propria vontade elle nos gerou pela palavra da verdade: para que fossemos como primicias de suas creaturas.

• AR · Almeida Recebida

  Segundo a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

• BEB · Basic English Bible

  Of his purpose he gave us being, by his true word, so that we might be, in a sense, the first-fruits of all the things which he had made.

• NIV · New International Version

  He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

• ASV · American Standard Version

  Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conforme a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos os primeiros frutos dentre as suas criaturas.