Tiago 1:18

Contexto de Tiago 1:18

Tiago 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Do not be turned from the right way, dear brothers.
2. 17 Every good and true thing is given to us from heaven, coming from the Father of lights, with whom there is no change or any shade made by turning.
3. 18 Of his purpose he gave us being, by his true word, so that we might be, in a sense, the first-fruits of all the things which he had made.
4. 19 You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;
5. 20 For the righteousness of God does not come about by the wrath of man.

Tiago 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 1:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pela sua própria vontade ele fez com que nós nascêssemos , por meio da palavra da verdade, a fim de ocuparmos o primeiro lugar entre todas as suas criaturas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por sua decisão ele nos gerou pela palavra da verdade, para que sejamos como que os primeiros frutos de tudo o que ele criou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por sua própria vontade, ele nos gerou por meio de sua palavra verdadeira. E nós, dentre toda a criação, nos tornamos seus primeiros frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Segundo sua propria vontade elle nos gerou pela palavra da verdade: para que fossemos como primicias de suas creaturas.

• AR · Almeida Recebida

  Segundo a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.

• KJA · King James Atualizada

  De acordo com a sua vontade, Ele nos gerou pela Palavra da verdade, a fim de sermos como que os primeiros frutos de toda a sua criação.

• NIV · New International Version

  He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

• ASV · American Standard Version

  Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conforme a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos os primeiros frutos dentre as suas criaturas.