Tito 1:12

Contexto de Tito 1:12

Tito 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Porquanto há muitos insubmissos, que não passam de tagarelas e ludibriadores, principalmente os do grupo da circuncisão.
2. 11 É necessário fazê-los calar, pois, motivados pela cobiça, transtornam casas inteiras, pregando o que não convém.
3. 12 Um dos seus próprios profetas declarou: ´Os cretenses são sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos`.
4. 13 Esse testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os com toda a severidade, para que se submetam a uma só fé sadia,
5. 14 não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Tito 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi mesmo, dentre eles, um seu profeta, que disse: Cretenses, sempre mentirosos, feras terríveis, ventres preguiçosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi um dos cretenses, um próprio profeta deles, que disse: ´Os cretenses são sempre mentirosos, feras terríveis, comilões preguiçosos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi justamente um deles, um profeta da ilha de Creta , quem disse: ´Os cretenses só dizem mentiras. São como animais selvagens, são uns preguiçosos que só pensam em comida.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: "Cretenses, sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo um deles, um profeta nascido em Creta, disse: ´Os cretenses são mentirosos, animais cruéis e comilões preguiçosos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse hum delles, seu proprio Propheta: Os Cretenses sempre são mentirosos, bestas roins, ventres preguiçosos.

• AR · Almeida Recebida

  Um dentre eles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, glutões preguiçosos.

• BEB · Basic English Bible

  One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

• NIV · New International Version

  One of Crete's own prophets has said it: "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons." From the Cretan philosopher Epimenides

• ASV · American Standard Version

  One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um próprio profeta deles disse: Os cretenses sempre são mentirosos, animais malignos, ventres preguiçosos.