Zacarias 14:3

Contexto de Zacarias 14:3

Zacarias 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Atentai todos vós! Eis que vem o Dia do SENHOR, quando todos os teus bens se tornarão despojos e serão repartidos no meio de ti.
2. 2 Porquanto ajuntarei todas as nações para a luta contra Jerusalém; a cidade será tomada, as habitações serão saqueadas, e as mulheres, violentadas; metade da cidade será sequestrada e levada para o cativeiro; contudo, o restante do povo não será exterminado da cidade.
3. 3 Então Yahweh se apresentará pessoalmente para a guerra contra aquelas nações, como ele costuma fazer em dia de batalha.
4. 4 Naquele Dia os seus pés estarão sobre o monte das Oliveiras, a Leste de Jerusalém, e o monte se dividirá ao meio, do Oriente para o Ocidente, e haverá um vale muito grande; e metade do monte será retirado para o Norte e a outra metade para o Sul.
5. 5 Fugireis pelo meu vale entre os montes, porquanto ele se estenderá até Azel. E fugireis do mesmo modo como fugistes de diante do terremoto, nos dias de Uzias, rei de Judá. Então Yahweh, o SENHOR, o meu Elohim, Deus, virá com todos os seus kâdôsh, santos.

Zacarias 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 14:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, sairá o Senhor e pelejará contra essas nações, como pelejou no dia da batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como no dia em que pelejou no dia da batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor sairá e pelejará contra estas nações, como pelejou no dia da batalha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor sairá e lutará contra essas nações, como ele costumava lutar no dia da batalha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, o Senhor sairá para lutar contra essas nações, como já lutou no passado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois o Senhor sairá à guerra contra aquelas nações, como ele faz em dia de batalha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor sairá para lutar contra essas nações, como fez no passado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah sahirá, e pelejará contra estas gentes, como no dia em que pelejou, no dia de batalha.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como quando peleja no dia da batalha.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.

• NIV · New International Version

  Then the Lord will go out and fight against those nations, as he fights on a day of battle.

• ASV · American Standard Version

  Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como pele- jou, sim, no dia da batalha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o SENHOR virá, e lutará contra essas nações, como ele lutou no dia da batalha.