Quinta visão: O candelabro
Zacarias 4:12-14
12 E ainda acrescentei outra questão: E o que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?
13 Ao que ele me questionou: ´Não sabes o que tudo isso quer dizer?` E eu confirmei: ´Não, meu senhor!`
14 Então ele me explicou: ´Estes são dois homens ungidos para trazer o óleo santo e servir ao ´Adôni, o Soberano, do mundo inteiro!`
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Zacarias 4:9-14 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 9 ´As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste Bayith, Casa; e, certamente, suas mãos completarão o final da obra. Assim todos saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós!
- 10 Porquanto aqueles que acham insignificantes os dias dos pequenos trabalhos ficarão agradavelmente surpresos ao verem a Pedra principal, o Prumo, nas mãos de Zorobabel. Então Deus me revelou: ´Eis que estas sete lâmpadas representam os sete pares de olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra sem cessar!`
- 11 Em seguida perguntei ao anjo: Qual o sentido das oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?
- 12 E ainda acrescentei outra questão: E o que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?
- 13 Ao que ele me questionou: ´Não sabes o que tudo isso quer dizer?` E eu confirmei: ´Não, meu senhor!`
- 14 Então ele me explicou: ´Estes são dois homens ungidos para trazer o óleo santo e servir ao ´Adôni, o Soberano, do mundo inteiro!`
Compare traduções
Zacarias 4:12-14 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
E perguntei também: "O que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado? " Ele disse: "Você não sabe? " "Não, meu senhor", respondi. Então ele me disse: "São os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra! "
- NVT
E o que são os dois ramos de oliveira que derramam azeite dourado por dois tubos de ouro?`. ´Você não sabe?`, ele perguntou. ´Não, meu senhor`, respondi. Então ele me disse: ´Eles representam os dois ungidos que ficam na presença do Senhor de toda a terra`. (As sete lâmpadas representam os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.)
- NAA
E acrescentei uma segunda pergunta: - O que são aqueles dois ramos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem azeite dourado? Ele me respondeu: - Você não sabe o que é isto? Eu respondi: - Não, meu senhor. Então ele disse: - São os dois ungidos, que estão a serviço do Senhor de toda a terra.
- ARA
Tornando a falar-lhe, perguntei: que são aqueles dois raminhos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem de si azeite dourado? Ele me respondeu: Não sabes que é isto? Eu disse: não, meu senhor. Então, ele disse: São os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.
- ARC
E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro e que vertem de si ouro? E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu. Então, ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.
- NTLH
E perguntei também: - E o que querem dizer os dois ramos da oliveira, que estão perto dos dois tubos de ouro por onde passa o azeite? - E você não sabe? - ele perguntou. - Não, senhor! - respondi. Então ele explicou: - Eles representam os dois homens que foram escolhidos e ungidos para servir o Senhor do mundo inteiro.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si ouro? E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu. Então ele disse: Estes são os dois filhos do óleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.
- AA
E respondendo-lhe outra vez, disse, que são aquelles dous raminhos das oliveiras, que estão em as duas almotolias de ouro, e derramão ouro de si? E fallou a mim, dizendo, não sabes tu, que he isto? e eu disse, não, Senhor meu. Então elle disse, estes são dous ramos de oleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.
- AR
Segunda vez falei-lhe, perguntando: Que são aqueles dois ramos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeite dourado? Ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meu senhor. Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.
- BEB
And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through whose gold pipes the oil is drained out? And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No, my lord. And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.
- NIV
Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?" He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said. So he said, "These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth."
- ASV
And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden [oil] out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
- ACF
E, respondendo-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois ramos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeite dourado? E ele me falou, dizendo: Não sabes tu o que é isto? E eu disse: Não, senhor meu. Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.
- BLIV
E também lhe perguntei: O que são aqueles dois ramos de oliveiras que estão de lado dos dois tubos de ouro que derramam [azeite] dourado? E ele falou comigo, dizendo: Tu não sabes o que é isto? E eu disse: Não, meu senhor. Então ele disse: Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Zacarias 4:12-14 aparece.
