I Coríntios 10:12

Contexto de I Coríntios 10:12

I Coríntios 10:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Não fiquem murmurando, como alguns deles murmuraram e foram destruídos pelo exterminador.
2. 11 Estas coisas aconteceram com eles para servir de exemplo e foram escritas como advertência a nós, para quem o fim dos tempos tem chegado.
3. 12 Por isso, aquele que pensa estar em pé veja que não caia.
4. 13 Não sobreveio a vocês nenhuma tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar; pelo contrário, juntamente com a tentação proverá livramento, para que vocês a possam suportar.
5. 14 Portanto, meus amados, fujam da idolatria.

I Coríntios 10:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele, pois, que pensa estar em pé veja que não caia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele pois que cuida estar em pé, olhe não caia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, se vocês pensam que estão de pé, cuidem para que não caiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que pois cuida que está em pé, olhe que não caia.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe para que não caia.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia.

• BEB · Basic English Bible

  So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

• NIV · New International Version

  So, if you think you are standing firm, be careful that you don't fall!

• ASV · American Standard Version

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe não caia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, aquele que pensa estar de pé, olhe para que não caia.

Temas relacionados a I Coríntios 10:12

Listas de versículos em que I Coríntios 10:12 aparece.

• Versículos sobre Dominar o Orgulho
• Versículos sobre Tomar Cuidado