I Coríntios 10:20

Contexto de I Coríntios 10:20

I Coríntios 10:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Considerem o Israel segundo a carne. Não é verdade que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?
2. 19 O que quero dizer com isto? Que o que é sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?
3. 20 Não! Digo que as coisas que eles sacrificam são sacrificadas a demônios e não a Deus; e eu não quero que vocês estejam em comunhão com os demônios.
4. 21 Vocês não podem beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podem ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
5. 22 Ou provocaremos ciúmes no Senhor? Somos, por acaso, mais fortes do que ele?

I Coríntios 10:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, digo que as coisas que eles sacrificam, é a demônios que as sacrificam e não a Deus; e eu não quero que vos torneis associados aos demônios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É claro que não! O que estou dizendo é que aquilo que é sacrificado nos altares pagãos é oferecido aos demônios e não a Deus. E eu não quero que vocês tomem parte nas coisas dos demônios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não! Quero dizer que o que os pagãos sacrificam é oferecido aos demônios e não a Deus, e não quero que vocês tenham comunhão com os demônios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De maneira nenhuma! Estou dizendo que esses sacrifícios são oferecidos a demônios, e não a Deus. E não quero que vocês tenham parte com demônios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes digo, que as cousas que as Gentes sacrihcão, aos demonios as sacrificão, e não a Deos. E não quero que sejais participantes dos demonios.

• AR · Almeida Recebida

  Antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

• KJA · King James Atualizada

  Não! Quero enfatizar que o que os pagãos sacrificam é oferecido, isto sim, aos demônios e não a Deus. E não quero que tenhais qualquer comunhão com os demônios.

• BEB · Basic English Bible

  What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits.

• NIV · New International Version

  No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.

• ASV · American Standard Version

  But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, são sacrificadas para os demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes dos demônios.

Temas relacionados a I Coríntios 10:20

Listas de versículos em que I Coríntios 10:20 aparece.

• Versículos sobre Ídolos