I Coríntios 12:25

Contexto de I Coríntios 12:25

I Coríntios 12:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra. Também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra,
2. 24 ao passo que os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,
3. 25 para que não haja divisão no corpo, mas para que os membros cooperem, com igual cuidado, em favor uns dos outros.
4. 26 De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, todos os outros se alegram com ele.
5. 27 Ora, vocês são o corpo de Cristo e, individualmente, membros desse corpo.

I Coríntios 12:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 12:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não haja divisão no corpo; pelo contrário, cooperem os membros, com igual cuidado, em favor uns dos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não haja divisão no corpo, mas antes tenham os membros igual cuidado uns dos outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que não haja divisão no corpo, mas, antes, tenham os membros igual cuidado uns dos outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse modo não existe divisão no corpo, mas todas as suas partes têm o mesmo interesse umas pelas outras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a fim de que não haja divisão no corpo, mas, sim, que todos os membros tenham igual cuidado uns pelos outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso faz que haja harmonia entre os membros, de modo que todos cuidem uns dos outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não haja divisão em o corpo, porém que os membros huns dos outros tenhão igual cuidado.

• AR · Almeida Recebida

  para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros.

• KJA · King James Atualizada

  a fim de que não haja divisão no corpo, mas sim que todos os membros tenham igual dedicação uns pelos outros.

• BEB · Basic English Bible

  So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.

• NIV · New International Version

  so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.

• ASV · American Standard Version

  that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não haja divisão no corpo, mas antes tenham os membros igual cuidado uns dos outros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns com os outros.

Temas relacionados a I Coríntios 12:25

Listas de versículos em que I Coríntios 12:25 aparece.

• Versículos sobre o Corpo Humano
• Versículos sobre a União da Igreja
• Versículos sobre Valorizar as Pessoas