I Reis 11:30

Contexto de I Reis 11:30

I Reis 11:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Jeroboão era um homem valente e capaz. Quando Salomão viu que ele era um jovem que fazia bem o seu trabalho, ele o encarregou de todos os trabalhadores forçados da casa de José.
2. 29 Aconteceu que, nesse tempo, quando Jeroboão estava saindo de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, o encontrou no caminho. O profeta estava usando uma capa nova, e os dois estavam sozinhos no campo.
3. 30 Aías pegou a capa nova que estava usando, rasgou-a em doze pedaços
4. 31 e disse a Jeroboão: - Pegue dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: ´Eis que rasgarei o reino das mãos de Salomão, e a você darei dez tribos.
5. 32 Porém ele terá uma tribo, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi de todas as tribos de Israel.

I Reis 11:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, rasgou-a em doze pedaços

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Aías pegou no vestido novo que sobre si tinha, e o rasgou em doze pedaços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Aías pegou na veste nova que sobre si tinha e a rasgou em doze pedaços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Aías tirou a capa nova que estava usando, cortou-a em doze pedaços

• NVI · Nova Versão Internacional

  e Aías segurou firmemente a capa que estava usando e a rasgou em doze pedaços.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aías pegou sua capa nova e a rasgou em doze partes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Ahias pegou do vestido novo, que sobre si tinha: erasgou-o em doze pedaços.

• AR · Almeida Recebida

  Então Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.

• KJA · King James Atualizada

  Então Aías agarrou sua própria capa com toda a força e a rasgou em doze pedaços.

• BEB · Basic English Bible

  And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.

• NIV · New International Version

  and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.

• ASV · American Standard Version

  And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Aías pegou na roupa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.

• BLIV · Bíblia Livre

  E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,