I Reis 14:12

Contexto de I Reis 14:12

I Reis 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto, eis que trarei o mal sobre a casa de Jeroboão, e eliminarei de Jeroboão todo e qualquer indivíduo do sexo masculino, tanto o escravo como o livre, e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão como se lança fora o esterco, até que, de todo, ela se acabe.
2. 11 Se alguém da casa de Jeroboão morrer na cidade, os cães o comerão; e se alguém morrer no campo, as aves do céu o comerão, porque o Senhor o disse.`
3. 12 - Quanto a você, mulher de Jeroboão, levante-se e volte para casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.
4. 13 Todo o Israel o pranteará e o sepultará. Ele será o único da casa de Jeroboão que será sepultado, porque nele se achou alguma coisa boa para com o Senhor, Deus de Israel, na casa de Jeroboão.
5. 14 O Senhor, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que eliminará, no seu dia, a casa de Jeroboão. Quando será? Já está acontecendo.

I Reis 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, dispõe-te e vai para tua casa; quando puseres os pés na cidade, o menino morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu pois levanta-te, e vai-te para tua casa: entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, levanta-te e vai-te para tua casa; entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Aías ainda disse o seguinte à mulher de Jeroboão: - Agora volte para casa. Assim que você entrar na cidade, o seu filho vai morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quanto a você, volte para casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Aías disse à esposa de Jeroboão: ´Volte para casa; quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu pois levanta-te, e vai-te a tua casa: em entrando teus pés na cidade, o menino morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  Levanta-te, pois, e vai-te para tua casa; ao entrarem os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, levanta-te e vai para a tua casa; quando entrares na cidade, o menino morrerá.

• BEB · Basic English Bible

  Up, then! go back to your house; and in the hour when your feet go into the town, the death of the child will take place.

• NIV · New International Version

  "As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.

• ASV · American Standard Version

  Arise thou therefore, get thee to thy house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, levanta-te, e vai para tua casa; entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu levanta-te, e vai-te à tua casa; que em entrando teu pé na cidade, morrerá o jovem.