I Reis 14:12

Contexto de I Reis 14:12

I Reis 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Por isso, trarei desgraça sobre sua família e destruirei todos os seus descendentes do sexo masculino em Israel, tanto escravos como livres. Queimarei sua dinastia como se queima lixo, até que tenha desaparecido.
2. 11 Os membros da família de Jeroboão que morrerem na cidade serão comidos pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelos abutres. Eu, o Senhor, falei!``.
3. 12 Então Aías disse à esposa de Jeroboão: ´Volte para casa; quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.
4. 13 Todo o Israel lamentará a morte dele e o sepultará. Ele será o único membro de sua família que terá um sepultamento digno, pois esse menino é o único de toda a família de Jeroboão do qual o Senhor, o Deus de Israel, se agradou.
5. 14 ´Além disso, o Senhor levantará um rei sobre Israel que destruirá a família de Jeroboão. Isso acontecerá hoje, agora mesmo!

I Reis 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, dispõe-te e vai para tua casa; quando puseres os pés na cidade, o menino morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu pois levanta-te, e vai-te para tua casa: entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, levanta-te e vai-te para tua casa; entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quanto a você, mulher de Jeroboão, levante-se e volte para casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Aías ainda disse o seguinte à mulher de Jeroboão: - Agora volte para casa. Assim que você entrar na cidade, o seu filho vai morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quanto a você, volte para casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu pois levanta-te, e vai-te a tua casa: em entrando teus pés na cidade, o menino morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  Levanta-te, pois, e vai-te para tua casa; ao entrarem os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, levanta-te e vai para a tua casa; quando entrares na cidade, o menino morrerá.

• BEB · Basic English Bible

  Up, then! go back to your house; and in the hour when your feet go into the town, the death of the child will take place.

• NIV · New International Version

  "As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.

• ASV · American Standard Version

  Arise thou therefore, get thee to thy house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, levanta-te, e vai para tua casa; entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu levanta-te, e vai-te à tua casa; que em entrando teu pé na cidade, morrerá o jovem.