I Reis 18:6

Contexto de I Reis 18:6

I Reis 18:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Assim, quando Jezabel exterminava os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas e, em grupos de cinquenta, os escondeu em cavernas, e os sustentou com pão e água.
2. 5 E Acabe disse a Obadias: - Vá pela terra a todas as fontes de água e a todos os vales; pode ser que achemos capim, para que salvemos a vida dos cavalos e das mulas e não percamos todos os animais.
3. 6 Repartiram entre si a terra que iam percorrer; Acabe foi sozinho por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro.
4. 7 Quando Obadias já estava a caminho, eis que Elias se encontrou com ele. Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: - É você mesmo? É o meu senhor Elias?
5. 8 Ele respondeu: - Sim, sou eu. Vá e diga a seu senhor: ´Eis que Elias está aqui.`

I Reis 18:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Repartiram entre si a terra, para a percorrerem; Acabe foi à parte por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E repartiram entre si a terra, para passarem por ela: Acabe foi à parte por um caminho, e Obadias também foi à parte por outro caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E repartiram entre si a terra, para passarem por ela; Acabe foi à parte por um caminho, e Obadias também foi à parte por outro caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles combinaram que parte da região cada um devia examinar e saíram, cada um para o seu lado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De modo que dividiram o território que iam percorrer; Acabe foi numa direção e Obadias noutra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então dividiram o território entre si. Acabe foi para um lado, e Obadias, para o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partirão entre si a terra, para passarem por ella: Achab foi á parte por hum caminho, e Obadias tambem foi á parte por outro caminho.

• AR · Almeida Recebida

  E repartiram entre si a terra, para a percorrerem; e foram a sós, Acabe por um caminho, e Obadias por outro.

• KJA · King James Atualizada

  Para cumprirem essa tarefa dividiram o território que planejavam percorrer; Acabe foi numa direção e Obadias seguiu para outro lado.

• BEB · Basic English Bible

  So they went through all the country, covering it between them; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.

• NIV · New International Version

  So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.

• ASV · American Standard Version

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E repartiram entre si a terra, para a percorrerem: Acabe foi à parte por um caminho, e Obadias também foi sozinho por outro caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E repartiram entre si a terra para percorrerem-na; Acabe foi por si só por um caminho, e Obadias foi separadamente por outro.