I Samuel 18:11

Contexto de I Samuel 18:11

I Samuel 18:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Daquele dia em diante, Saul não via Davi com bons olhos.
2. 10 No dia seguinte, um espírito mau, vindo da parte de Deus, se apossou de Saul, que teve uma crise de raiva em sua casa. Davi, como nos outros dias, dedilhava a harpa. Saul, porém, tinha na mão uma lança,
3. 11 que ele atirou, pensando assim: - Encravarei Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.
4. 12 Saul tinha medo de Davi, porque o Senhor estava com este e tinha abandonado Saul.
5. 13 Por isso Saul o afastou de si e o pôs por chefe de mil. Davi fazia saídas e entradas militares diante do povo.

I Samuel 18:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que arrojou, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Saul pensou assim: - Vou espetar Davi na parede. E atirou a lança contra ele, duas vezes. Porém nas duas vezes Davi se desviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e a atirou, dizendo: "Encravarei Davi na parede". Mas Davi desviou-se duas vezes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e, de repente, atirou-a contra Davi, com a intenção de encravá-lo na parede. Davi, porém, escapou duas vezes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Saul atirou com a lança dizendo; encravarei a David na parede: porem David se desviou delle por duas vezes.

• AR · Almeida Recebida

  E Saul arremessou a lança, dizendo consigo: Encravarei a Davi na parede. Davi, porém, desviou-se dele por duas vezes.

• KJA · King James Atualizada

  De repente Saul arremessou a lança contra Davi e exclamou: ´Encravarei Davi na parede!`, mas Davi lhe escapou dos golpes por duas vezes.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul, balancing the spear in his hand, said, I will give David a blow, pinning him to the wall. And David got away from him twice.

• NIV · New International Version

  and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice.

• ASV · American Standard Version

  and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançou Saul a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. E duas vezes se afastou dele Davi.