I Samuel 18:12

Contexto de I Samuel 18:12

I Samuel 18:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 No dia seguinte, um espírito mau, vindo da parte de Deus, se apossou de Saul, que teve uma crise de raiva em sua casa. Davi, como nos outros dias, dedilhava a harpa. Saul, porém, tinha na mão uma lança,
2. 11 que ele atirou, pensando assim: - Encravarei Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.
3. 12 Saul tinha medo de Davi, porque o Senhor estava com este e tinha abandonado Saul.
4. 13 Por isso Saul o afastou de si e o pôs por chefe de mil. Davi fazia saídas e entradas militares diante do povo.
5. 14 Davi tinha êxito em todos os seus empreendimentos, pois o Senhor estava com ele.

I Samuel 18:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul temia a Davi, porque o Senhor era com este e se tinha retirado de Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E temia Saul a Davi, porque o Senhor era com ele e se tinha retirado de Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E temia Saul a Davi, porque o Senhor era com ele e se tinha retirado de Saul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor estava com Davi e havia abandonado Saul; por isso, Saul tinha medo de Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul tinha medo de Davi, pois o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E temia Saul de David: porquanto Jehovah era com elle, e se havia apartado de Saul.

• AR · Almeida Recebida

  Saul, pois, temia a Davi, porque o Senhor era com Davi e se tinha retirado dele.

• KJA · King James Atualizada

  Saul alimentava também grande medo de Davi porquanto sabia que Yahweh, o SENHOR, estava com ele, mas havia abandonado a Saul.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul went in fear of David, because the Lord was with David and had gone away from Saul.

• NIV · New International Version

  Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.

• ASV · American Standard Version

  And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E temia Saul a Davi, porque o Senhor era com ele e se tinha retirado de Saul.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Saul se temia de Davi porquanto o SENHOR era com ele, e havia se afastado de Saul.