I Samuel 8:13

Contexto de I Samuel 8:13

I Samuel 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 dizendo: - Este será o direito do rei que vier a reinar sobre vocês: ele tomará os filhos de vocês e os empregará no serviço dos seus carros de guerra e como seus cavaleiros, para que corram na frente deles.
2. 12 Ele porá alguns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrar os campos dele e fazer as suas colheitas; e outros para fabricar armas de guerra e equipamentos para os seus carros.
3. 13 Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
4. 14 Tomará de vocês o melhor das lavouras, das vinhas e dos olivais e o dará aos seus servidores.
5. 15 Ficará com uma décima parte dos cereais e das uvas que vocês colherem, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores.

I Samuel 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As filhas de vocês terão de preparar os perfumes do rei e trabalhar como suas cozinheiras e padeiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomará suas filhas e as obrigará a cozinhar, assar pães e fazer perfumes para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a vossas filhas tomará por boticarias, e cozinheiras, e padeiras.

• AR · Almeida Recebida

  Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• KJA · King James Atualizada

  Ele tomará as vossas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• BEB · Basic English Bible

  Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.

• NIV · New International Version

  He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

• ASV · American Standard Version

  And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.