I Samuel 8:13

Contexto de I Samuel 8:13

I Samuel 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 He said, "This is what the king who will reign over you will claim as his rights: He will take your sons and make them serve with his chariots and horses, and they will run in front of his chariots.
2. 12 Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots.
3. 13 He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
4. 14 He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.
5. 15 He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.

I Samuel 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As filhas de vocês terão de preparar os perfumes do rei e trabalhar como suas cozinheiras e padeiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomará suas filhas e as obrigará a cozinhar, assar pães e fazer perfumes para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a vossas filhas tomará por boticarias, e cozinheiras, e padeiras.

• AR · Almeida Recebida

  Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• KJA · King James Atualizada

  Ele tomará as vossas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• BEB · Basic English Bible

  Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.

• ASV · American Standard Version

  And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.