I Samuel 9:10

Contexto de I Samuel 9:10

I Samuel 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O servo respondeu a Saul: - Tenho ainda em mãos três gramas de prata, que darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.
2. 9 (Antigamente, em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: ´Vamos falar com o vidente.` Porque antigamente o profeta de hoje se chamava vidente.)
3. 10 Então Saul disse ao servo: - Você tem razão. Vamos lá! E foram à cidade onde morava o homem de Deus.
4. 11 Quando subiam pela encosta da cidade, encontraram umas moças que saíam a tirar água e lhes perguntaram: - O vidente está aqui?
5. 12 Elas responderam: - Está. Eis que ali vai ele, à sua frente. Vão depressa! Hoje ele veio à cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifício no lugar alto.

I Samuel 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Saul ao moço: Dizes bem; anda, pois, vamos. E foram-se à cidade onde estava o homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Saul ao moço: Bem dizes; vem, pois, vamos. E foram-se à cidade onde estava o homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Saul ao moço: Bem dizes; vem, pois, vamos. E foram-se à cidade onde estava o homem de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Saul concordou: "Muito bem, vamos! " Assim, foram em direção à cidade onde estava o homem de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul concordou: ´Está bem, vamos!`. Então foram para a cidade onde morava o homem de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Saul a seu moço; bem dizes, vem pois, vamos: e forão se á cidade, aonde estava o varão de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Saul ao moço: Dizes bem; vem, pois, vamos! E foram-se à cidade onde estava o homem de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul replicou ao seu servo: ´Falaste bem. Vamos, então!` E chegaram à cidade onde morava o homem de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Then Saul said to his servant, You have said well; come, let us go. So they went to the town where the man of God was.

• NIV · New International Version

  "Good," Saul said to his servant. "Come, let's go." So they set out for the town where the man of God was.

• ASV · American Standard Version

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Saul ao moço: Bem dizes; vem, pois, vamos. E foram-se à cidade onde estava o homem de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse então Saul a seu criado: Bem dizes; eia, pois, vamos. E foram à cidade de onde estava o homem de Deus.