II Coríntios 11:18

Contexto de II Coríntios 11:18

II Coríntios 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Outra vez digo: ninguém pense que estou louco. Mas, se vocês pensam que sim, recebam-me como um louco, para que também eu me glorie por um instante.
2. 17 O que falo nesta confiança de gloriar-me, não o falo segundo o Senhor, mas como por loucura.
3. 18 E, visto que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.
4. 19 Porque, sendo tão sábios, de boa vontade vocês toleram os loucos.
5. 20 Vocês toleram quem os escravize, quem os explore, quem os engane, quem se exalte, quem lhes dê bofetadas no rosto.

II Coríntios 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, posto que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já que existem tantas pessoas que se gabam por motivos apenas humanos, eu também vou me gabar de mim mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano, eu também me orgulharei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma vez que outros se orgulham de suas realizações humanas, farei o mesmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois muitos se glorião segundo a carne: tambem eu me gloriarei.

• AR · Almeida Recebida

  Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

• KJA · King James Atualizada

  Considerando que há muitos que se orgulham de acordo com padrões mundanos, ora, eu de igual modo posso me orgulhar.

• BEB · Basic English Bible

  Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.

• NIV · New International Version

  Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

• ASV · American Standard Version

  Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.