II Coríntios 11:19

Contexto de II Coríntios 11:19

II Coríntios 11:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 O que falo nesta confiança de gloriar-me, não o falo segundo o Senhor, mas como por loucura.
2. 18 E, visto que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.
3. 19 Porque, sendo tão sábios, de boa vontade vocês toleram os loucos.
4. 20 Vocês toleram quem os escravize, quem os explore, quem os engane, quem se exalte, quem lhes dê bofetadas no rosto.
5. 21 Para minha vergonha, confesso que fomos fracos demais para isso! Mas, naquilo em que outros têm ousadia - e volto a falar como se fosse louco - também eu a tenho.

II Coríntios 11:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês são tão sábios e suportam de boa vontade os loucos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês, por serem tão sábios, suportam de boa vontade os insensatos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afinal, vocês se consideram sábios, mas suportam de boa vontade os insensatos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque de boamente tolerais aos nescios, porquanto sois sabios.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, vós que sois tão lúcidos, certamente sabeis acolher os desequilibrados!

• BEB · Basic English Bible

  For you put up with the foolish gladly, being wise yourselves.

• NIV · New International Version

  You gladly put up with fools since you are so wise!

• ASV · American Standard Version

  For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vós, sendo [tão] sábios, tolerais com boa vontade os tolos.