II Coríntios 11:5

Contexto de II Coríntios 11:5

II Coríntios 11:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Temo que, assim como a serpente, com a sua astúcia, enganou Eva, assim também a mente de vocês seja corrompida e se afaste da simplicidade e pureza devidas a Cristo.
2. 4 Pois, se vem alguém que prega outro Jesus, diferente daquele que nós pregamos, ou se vocês aceitam um espírito diferente daquele que já receberam ou um evangelho diferente do que já aceitaram, vocês toleram isso muito bem.
3. 5 Porque suponho em nada ter sido inferior a esses ´superapóstolos`.
4. 6 E, embora seja fraco no falar, não o sou no conhecimento. Em tudo e por todos os modos temos manifestado isto a vocês.
5. 7 Será que cometi algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que vocês fossem exaltados, visto que lhes anunciei o evangelho de Deus sem cobrar nada?

II Coríntios 11:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não acho que tenho menos valor do que esses tais ´superapóstolos`!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, não me considero em nada inferior aos tais ´superapóstolos` que ensinam essas coisas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes Apostolos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, não me julgo em nada inferior a esses ´eminentes apóstolos`.

• BEB · Basic English Bible

  For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

• NIV · New International Version

  I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles." Or [to the most eminent apostles]

• ASV · American Standard Version

  For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.