II Coríntios 11:5

Contexto de II Coríntios 11:5

II Coríntios 11:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.
2. 4 Pois, se alguém lhes vem pregando um Jesus que não é aquele que pregamos, ou se vocês acolhem um espírito diferente do que acolheram ou um evangelho diferente do que aceitaram, vocês o suportam facilmente.
3. 5 Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".
4. 6 Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.
5. 7 Será que cometi algum pecado ao humilhar-me a fim de elevá-los, pregando-lhes gratuitamente o evangelho de Deus?

II Coríntios 11:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque suponho em nada ter sido inferior a esses ´superapóstolos`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não acho que tenho menos valor do que esses tais ´superapóstolos`!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, não me considero em nada inferior aos tais ´superapóstolos` que ensinam essas coisas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes Apostolos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, não me julgo em nada inferior a esses ´eminentes apóstolos`.

• BEB · Basic English Bible

  For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

• NIV · New International Version

  I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles." Or [to the most eminent apostles]

• ASV · American Standard Version

  For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.