II Reis 10:3

Contexto de II Reis 10:3

II Reis 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Acabe tinha setenta filhos em Samaria. Jeú escreveu cartas e as enviou a Samaria, aos chefes da cidade, aos anciãos e aos tutores dos filhos de Acabe, dizendo:
2. 2 - Logo que esta carta chegar até vocês - pois estão com vocês os filhos de seu senhor, o rei, bem como os carros de guerra, os cavalos, a cidade fortificada e as armas - ,
3. 3 escolham o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor, ponham-no sobre o trono de seu pai e lutem pela casa de seu senhor.
4. 4 Porém eles temeram muitíssimo e disseram: - Dois reis não puderam resistir a ele; como poderemos nós fazê-lo?
5. 5 Então o responsável pelo palácio, o responsável pela cidade, os anciãos e os tutores mandaram dizer a Jeú: - Somos os seus servos e faremos tudo o que o senhor nos ordenar. A ninguém constituiremos rei; faça o que achar melhor.

II Reis 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  escolhei o melhor e mais capaz dos filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai e pelejai pela casa de vosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai e pelejai pela casa de vosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei, ponham no trono do pai e lutem para defendê-lo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei e coloquem-no no trono de seu pai. E lutem pela dinastia de seu senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  escolham para ser rei o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor e preparem-se para lutar pela dinastia de Acabe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai pelo melhor e mais recto dos filhos de vosso Senhor, ao qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  escolhei o melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• KJA · King James Atualizada

  escolhei o melhor e mais capaz dos descendentes de seu pai e defendei a dinastia de vosso rei!`

• BEB · Basic English Bible

  Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family.

• NIV · New International Version

  choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house."

• ASV · American Standard Version

  look ye out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olhai qual é o melhor e ele mais reto dos filhos de vosso senhor, e ponde-o no trono de seu pai, e lutai pela casa de vosso senhor.