II Reis 10:3

Contexto de II Reis 10:3

II Reis 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Na cidade de Samaria moravam setenta filhos do rei Acabe. Jeú escreveu cartas e as mandou às autoridades da cidade, aos líderes e às pessoas que tomavam conta dos filhos de Acabe. A carta dizia assim:
2. 2 ´Vocês estão encarregados de tomar conta dos filhos do rei e têm carros de guerra, cavalos, armas e cidades cercadas de muralhas. Portanto, assim que receberem esta carta,
3. 3 escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei, ponham no trono do pai e lutem para defendê-lo.`
4. 4 As autoridades de Samaria ficaram apavoradas e disseram: - Como poderemos ir contra Jeú, se nem o rei Jorão nem o rei Acazias conseguiram fazer isso?
5. 5 Aí o oficial encarregado do palácio e o oficial encarregado da cidade, junto com os líderes e as pessoas que tomavam conta dos filhos de Acabe, mandaram a Jeú esta mensagem: ´Nós somos seus criados e estamos prontos para fazer tudo o que o senhor disser. Porém não vamos colocar ninguém como rei; faça o que achar melhor.`

II Reis 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:3 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  escolhei o melhor e mais capaz dos filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai e pelejai pela casa de vosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai e pelejai pela casa de vosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  escolham o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor, ponham-no sobre o trono de seu pai e lutem pela casa de seu senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei e coloquem-no no trono de seu pai. E lutem pela dinastia de seu senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  escolham para ser rei o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor e preparem-se para lutar pela dinastia de Acabe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai pelo melhor e mais recto dos filhos de vosso Senhor, ao qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  escolhei o melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• KJA · King James Atualizada

  escolhei o melhor e mais capaz dos descendentes de seu pai e defendei a dinastia de vosso rei!`

• BEB · Basic English Bible

  Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family.

• NIV · New International Version

  choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house."

• ASV · American Standard Version

  look ye out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olhai qual é o melhor e ele mais reto dos filhos de vosso senhor, e ponde-o no trono de seu pai, e lutai pela casa de vosso senhor.