II Reis 10:3

Contexto de II Reis 10:3

II Reis 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,
2. 2 Straight away, when you get this letter, seeing that your master's sons are with you, and that you have carriages and horses and a walled town and arms;
3. 3 Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family.
4. 4 But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how may we keep our place?
5. 5 So the controller of the king's house, with the ruler of the town, and the responsible men, and those who had the care of Ahab's sons, sent to Jehu, saying, We are your servants and will do all your orders; we will not make any man king; do whatever seems best to you.

II Reis 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  escolhei o melhor e mais capaz dos filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai e pelejai pela casa de vosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai e pelejai pela casa de vosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  escolham o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor, ponham-no sobre o trono de seu pai e lutem pela casa de seu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei, ponham no trono do pai e lutem para defendê-lo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei e coloquem-no no trono de seu pai. E lutem pela dinastia de seu senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  escolham para ser rei o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor e preparem-se para lutar pela dinastia de Acabe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai pelo melhor e mais recto dos filhos de vosso Senhor, ao qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  escolhei o melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• KJA · King James Atualizada

  escolhei o melhor e mais capaz dos descendentes de seu pai e defendei a dinastia de vosso rei!`

• NIV · New International Version

  choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house."

• ASV · American Standard Version

  look ye out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olhai qual é o melhor e ele mais reto dos filhos de vosso senhor, e ponde-o no trono de seu pai, e lutai pela casa de vosso senhor.