II Reis 4:11

Contexto de II Reis 4:11

II Reis 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ela disse ao seu marido: - Vejo que este que passa sempre por aqui é um santo homem de Deus.
2. 10 Vamos fazer um quarto pequeno no terraço da casa e colocar nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina; assim, quando ele vier à nossa casa, poderá ficar ali.
3. 11 Um dia, vindo o profeta para ali, retirou-se para o quarto e se deitou.
4. 12 Então disse ao seu servo Geazi: - Vá chamar esta sunamita. Ele a chamou, e ela se pôs diante do profeta.
5. 13 Este tinha dito a Geazi que dissesse a ela: - A senhora nos tem tratado com muito cuidado. O que podemos fazer pela senhora? Podemos falar em seu favor junto ao rei ou ao comandante do exército? Ela havia respondido: - Eu estou bem, vivendo no meio do meu povo.

II Reis 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um dia, vindo ele para ali, retirou-se para o quarto e se deitou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu um dia que veio ali, e retirou-se àquele quarto, e se deitou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu um dia que veio ali, e retirou-se àquele quarto, e se deitou ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia Eliseu voltou a Suném e subiu ao seu quarto para descansar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dia, quando Eliseu chegou, subiu ao seu quarto e deitou-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dia, Eliseu voltou a Suném e subiu ao quarto para descansar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que hum dia veio ali: e retirou-se a aquelle cenaculo, e deitouse ali.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu que um dia ele chegou ali, recolheu-se àquele quarto e se deitou.

• KJA · King James Atualizada

  Um dia, quando Eliseu chegou a essa casa, subiu ao seu quarto e deitou-se para descansar um pouco.

• BEB · Basic English Bible

  Now one day, when he had gone there, he went into the little room and took his rest there.

• NIV · New International Version

  One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there.

• ASV · American Standard Version

  And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que um dia ele chegou ali, e recolheu-se àquele quarto, e se deitou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que um dia veio ele por ali, e recolheu-se naquela câmara, e dormiu nela.