II Samuel 15:13

Contexto de II Samuel 15:13

II Samuel 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele plano.
2. 12 Enquanto oferecia os seus sacrifícios, Absalão também mandou chamar Aitofel, o gilonita, do conselho de Davi, da sua cidade de Gilo. Assim a conspiração tornou-se poderosa, e o povo que tomava o partido de Absalão crescia em número.
3. 13 Então um mensageiro veio a Davi, dizendo: - Todo o povo de Israel está seguindo Absalão.
4. 14 Diante disto, Davi disse a todos os servos que estavam com ele em Jerusalém: - Levantem-se, e vamos fugir, porque não poderemos nos salvar de Absalão. Saiam o mais depressa possível, para que ele não nos alcance, lance sobre nós a ruína e passe a cidade a fio de espada.
5. 15 Então os servos do rei lhe disseram: - Eis aqui os seus servos, dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, determinar.

II Samuel 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, veio um mensageiro a Davi, dizendo: Todo o povo de Israel segue decididamente a Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então veio um mensageiro e contou a Davi que os israelitas haviam passado para o lado de Absalão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então um mensageiro chegou e disse a Davi: "Os israelitas estão com Absalão! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, um mensageiro chegou a Jerusalém para informar Davi: ´Todo o Israel se uniu a Absalão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então veio hum mensageiro a David, dizendo: o coração de cada hum em Israel se vai após Absalão.

• AR · Almeida Recebida

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.

• KJA · King James Atualizada

  Então um mensageiro chegou e disse ao rei Davi: ´O coração dos homens de Israel de voltou para servir a Absalão!`

• BEB · Basic English Bible

  And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

• NIV · New International Version

  A messenger came and told David, "The hearts of the people of Israel are with Absalom."

• ASV · American Standard Version

  And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.