II Samuel 15:13

Contexto de II Samuel 15:13

II Samuel 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
2. 12 While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing.
3. 13 A messenger came and told David, "The hearts of the people of Israel are with Absalom."
4. 14 Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom. We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin on us and put the city to the sword."
5. 15 The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses."

II Samuel 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, veio um mensageiro a Davi, dizendo: Todo o povo de Israel segue decididamente a Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um mensageiro veio a Davi, dizendo: - Todo o povo de Israel está seguindo Absalão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então veio um mensageiro e contou a Davi que os israelitas haviam passado para o lado de Absalão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então um mensageiro chegou e disse a Davi: "Os israelitas estão com Absalão! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, um mensageiro chegou a Jerusalém para informar Davi: ´Todo o Israel se uniu a Absalão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então veio hum mensageiro a David, dizendo: o coração de cada hum em Israel se vai após Absalão.

• AR · Almeida Recebida

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.

• KJA · King James Atualizada

  Então um mensageiro chegou e disse ao rei Davi: ´O coração dos homens de Israel de voltou para servir a Absalão!`

• BEB · Basic English Bible

  And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

• ASV · American Standard Version

  And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.