II Samuel 18:10

Contexto de II Samuel 18:10

II Samuel 18:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 A batalha se estendeu por toda aquela região, e, naquele dia, a floresta consumiu mais gente do que a espada.
2. 9 Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os homens de Davi. Quando a mula passou debaixo dos ramos de um grande carvalho, a cabeça de Absalão ficou presa nos ramos. Ele ficou pendurado entre o céu e a terra, enquanto a mula, que ele montava, passou adiante.
3. 10 Um homem viu isso e foi dizer a Joabe: - Eu vi Absalão pendurado num carvalho.
4. 11 Então Joabe disse ao homem que lhe trouxe a notícia: - O quê?! Você o viu? E por que não o abateu ali mesmo, derrubando-o por terra? Eu teria dado a você dez moedas de prata e um cinto.
5. 12 Mas o homem disse a Joabe: - Ainda que me pusessem nas mãos mil moedas de prata, não estenderia a mão contra o filho do rei, pois ouvimos muito bem que o rei deu uma ordem ao senhor, a Abisai e a Itai, dizendo: ´Poupem o jovem Absalão`.

II Samuel 18:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo isto um homem, fez saber a Joabe e disse: Vi Absalão pendurado num carvalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que vendo um homem, o fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado dum carvalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que vendo um homem, o fez saber a Joabe e disse: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dos homens de Davi viu Absalão e disse a Joabe: - Eu vi Absalão pendurado num carvalho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um homem o viu, e foi informar a Joabe: "Acabei de ver Absalão pendurado numa grande árvore".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dos soldados de Davi presenciou a cena e disse a Joabe: ´Vi Absalão pendurado numa árvore`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que vendo hum varão, o fez saber a Joab: e disse, eis que vi a Absalão pendurado de num carvalho.

• AR · Almeida Recebida

  Um homem, vendo isso, contou-o a Joabe, dizendo: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho.

• KJA · King James Atualizada

  Certo homem o viu naquela situação e correu para informar a Joabe: ´Eis que acabo de ver Absalão atado e suspenso entre os galhos de um carvalho!`

• BEB · Basic English Bible

  And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.

• NIV · New International Version

  When one of the men saw what had happened, he told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak tree."

• ASV · American Standard Version

  And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que vendo um homem, fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado num carvalho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo-o um, avisou a Joabe, dizendo: Eis que vi a Absalão pendurado em um carvalho.