II Samuel 18:10

Contexto de II Samuel 18:10

II Samuel 18:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.
2. 9 Now Absalom happened to meet David's men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom's hair got caught in the tree. He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going.
3. 10 When one of the men saw what had happened, he told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak tree."
4. 11 Joab said to the man who had told him this, "What! You saw him? Why didn't you strike him to the ground right there? Then I would have had to give you ten shekels That is, about 4 ounces or about 115 grams of silver and a warrior's belt."
5. 12 But the man replied, "Even if a thousand shekels That is, about 25 pounds or about 12 kilograms were weighed out into my hands, I would not lay a hand on the king's son. In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, 'Protect the young man Absalom for my sake. A few Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac; most Hebrew manuscripts may be translated [Absalom, whoever you may be.]'

II Samuel 18:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo isto um homem, fez saber a Joabe e disse: Vi Absalão pendurado num carvalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que vendo um homem, o fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado dum carvalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que vendo um homem, o fez saber a Joabe e disse: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um homem viu isso e foi dizer a Joabe: - Eu vi Absalão pendurado num carvalho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dos homens de Davi viu Absalão e disse a Joabe: - Eu vi Absalão pendurado num carvalho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um homem o viu, e foi informar a Joabe: "Acabei de ver Absalão pendurado numa grande árvore".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dos soldados de Davi presenciou a cena e disse a Joabe: ´Vi Absalão pendurado numa árvore`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que vendo hum varão, o fez saber a Joab: e disse, eis que vi a Absalão pendurado de num carvalho.

• AR · Almeida Recebida

  Um homem, vendo isso, contou-o a Joabe, dizendo: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho.

• KJA · King James Atualizada

  Certo homem o viu naquela situação e correu para informar a Joabe: ´Eis que acabo de ver Absalão atado e suspenso entre os galhos de um carvalho!`

• BEB · Basic English Bible

  And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.

• ASV · American Standard Version

  And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que vendo um homem, fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado num carvalho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo-o um, avisou a Joabe, dizendo: Eis que vi a Absalão pendurado em um carvalho.