II Samuel 24:6

Contexto de II Samuel 24:6

II Samuel 24:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe e contra os chefes do exército. Então eles saíram da presença do rei, para levantar o censo do povo de Israel.
2. 5 Passaram o Jordão e acamparam em Aroer, à direita da cidade que está no meio do vale de Gade, e foram a Jazer.
3. 6 Dali foram a Gileade e chegaram até Cades, na terra dos heteus. Seguiram a Dã-Jaã e viraram-se para Sidom.
4. 7 Chegaram à fortaleza de Tiro e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus, de onde saíram para o Sul de Judá, a Berseba.
5. 8 Assim, percorreram toda a terra e, depois de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

II Samuel 24:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Daqui foram a Gileade e chegaram até Cades, na terra dos heteus; seguiram a Dã-Jaã e viraram-se para Sidom;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vieram a Gileade, e à terra baixa de Hodsi: também vieram até Danjaã e ao redor de Sidom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vieram a Gileade e à terra baixa de Cades; também vieram até Dã-Jaã e ao redor de Sidom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  continuaram até Gileade e chegaram até Cades, terra dos heteus. Então foram a Dã e de Dã viraram a oeste, para Sidom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gileade e Cades dos hititas, chegaram a Dã-Jaã e às proximidades de Sidom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  depois, a Gileade, na terra de Tatim-Hodsi e a Dã-Jaã, e deram a volta para Sidom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E viérão a Gilead, e á terra baixa de Hodsi: tambem viérão até Dan-Jaan, e ao redor de Zidon.

• AR · Almeida Recebida

  em seguida foram a Gileade, e a terra de Tatim-Hódsi; dali foram a Da-Jaã, e ao redor até Sidom;

• KJA · King James Atualizada

  Gileade e à terra de Tahtim-Hodst, a Nova Cades dos hititas, chegaram a Iaan em Dã e às cercanias de Sidom.

• BEB · Basic English Bible

  Then they came to Gilead, and to the land of the Hittites under Hermon; and they came to Dan, and from Dan they came round to Zidon,

• NIV · New International Version

  They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.

• ASV · American Standard Version

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram a Gileade, e à terra baixa de Hodsi; também foram até Dã-Jaã, e ao redor de Sidom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois vieram a Gileade, e à terra baixa de Hodsi: e dali vieram a Dã-Jaã e ao redor de Sídon.